Deutsche Originalität

Wie ist es hierzulande um den Originalton des alltäglichen Miteinanders bestellt? Um diese Frage zu beantworten, hat der Herausgeber dieses Bandes jahrzehntelang sammelnd der Alltagssprache gelauscht, Medienkanäle durchkämmt sowie aus bekannten und unbekannten Schriften memoriert. So kam ein schier unerschöpflicher Vorrat an stehenden Wendungen, Sprichwörtern, Sentenzen, Kalauern und Kurzwitzen zusammen - die Notwehr des kleinen Mannes gegen die „Herren der Schröpfung“ und andere Zumutungen des Schicksals, verfeinert um Nachklänge des deutschen Genius. In einem Land, dessen große Medien keinen Intellektuellen außer Richard David Precht kennen und erst recht keine Kavaliere, Dandys oder Snobs; wo Charme als Vorstufe zum Betrug gilt; wo die politischen Eliten mit Verboten, Umverteilen oder weltweitem Moralisieren beschäftigt sind und die „letzten“ Generationen mit Jammern, Wehklagen und neuerdings mit selbstklebender Empörung; wo der empfindsamere Teil beseelt ist von Kalorienangst und Esoterik - wie reden in einem solchen Land die Leute miteinander? Jedenfalls ganz anders, als es das öffentliche Bild vermuten läßt, nämlich erstaunlich schlagfertig oder auch: wissend. Unsere einzige Warnung an den geneigten Leser lautet: Aus Kalau führt kein Weg zurück. 

Weltwoche: »Was für ein erfrischender und überaus komischer Spaziergang durch unsere Alltagssprache. [...] Es ist unsere ganz alltägliche Pointenwut, mit der wir uns einer unzumutbaren Lebenswelt erwehren. [...] Manche Weisheiten sind derart schlagend, dass sie keiner Fussnore bedürfen außer der Quellenangabe, so wie dieser Spruch von Thomas Kapielski aus «Weltgunst»: «Ein Tag ohne Bier ist wie ein Tag ohne Wein.» Piktogramme wie ein Grabstein oder der Radioaktivitätspropeller preisen die Sprüche aus, als entweder hoffnungslos veraltet oder politisch inkorrekt. Letzteres gilt für Warm­duscher, Sitzpinkler, Schattenparker, Duft­baumfahrer, Frühbucher, Landungsklatscher, Sockenbügler, Frauenversteher [...].« (Rezension von Matthias Matussek)

Acta Diurna: »Das Besondere und bei fortdauernder Lektüre allmählich regelrecht Verblüffende an diesen „fünftausend und ein paar zerquetschten” stehenden Wendungen, die kapitelweise nach Lebensbereichen (Kleidung, Getränke, Ehe, Politik etc.) bzw. Gemütszuständen (Freude, Zweifel, Fatalismus etc.) geordnet sind, besteht darin, dass man mindestens viertausendachthundert davon nicht nur kennt, sondern viele davon x‑mal selbst verwendet hat und nach wie vor verwendet. Diese Formulierungen sind kollektive Sprachgewohnheiten geworden. [...] Wer sich vergewärtigt, dass jede dieser Wendungen einen konkreten, wenn auch namenlosen Erfinder hat, der sie erstmals aussprach und somit prägte, bevor sie, millionenfach wiederholt, zur geflügelten Platitüde wurde, der wird einräumen müssen, dass der titelgebende Terminus „Originalität” wirklich zutrifft. Das war alles einmal original und originell.« (Von Michael Klonovsky. Lesen Sie die gesamte Rezension mit vielen Zitaten aus dem Buch hier.)

Kanal Schnellroda: »In diesem wunderbaren Büchlein ist gesammelt, was unsere Landsleute so reden – den ganzen lieben langen Tag – um dem zwischenmenschlichen Kontakt etwas Originelles, Individuelles beizufügen. [...] Aufgelistet – ja, es geht hier tatsächlich um eine Auflistung im Stile eines Reisewörterbuchs – ist in diesem äußerst geistreichen Werk das ganze Spektrum zwischen hohlster Phrase, banalster Plattitüde, abgeschmacktesten Kalauer und den Glanzlichtern deutscher Sprachbeutelkunst (sic!) [...] Das hier ist ein Stück voller Esprit, hier blitzt und donnert es, und dabei ist es so deutsch, so urdeutsch – also greifen Sie bitte zu! [...] Es sind die abertausenden Versatzstücke mit denen man hierzulande allen Lebenslagen Witz, Prägnanz, Würze, Stimmung, Gefühl, Pathos oder Tiefgang einzutragen sucht. [...] Das Faszinierende an diesem Buch ist: hier wird nicht nur deutsche Originalität vorgeführt, sondern Heinrich Stader, seines Zeichens Jurist, ist höchstselbst so ein deutsches Original. Schon die akribische Sortierungsleistung spricht für sich. Für mich – und das ist womöglich nicht intendiert – gleicht bereits dieses umfängliche Inhaltsverzeichnis einem gesammelten „Best-of“ der Witze von Lisa Eckhard, Hape Kerkeling, Anke Engelke, Loriot oder Dieter Hallervorden – also den großen Damen und Herren der deutschen Comedy.« (Empfohlen von Ellen Kositza, den ganzen Podcast zum Buch finden Sie zum Beispiel hier.)